ale e franz gorizia