L’oroscopo del 2020 in friulano.
Ce i vin di spetâsi par chest 2020? Al sarà miôr di chel pasât? Lu vin domandât a esperts di astrologjie. I vin tirât fûr un Oroscop 2020, ragjonât segno par segno e cetant locâl.
Cosa dobbiamo aspettarci da questo 2020? Sarà meglio dell’anno che ci siamo lasciati alle spalle? Lo abbiamo chiesto ad alcuni astrologi. Il risultato è un Oroscopo 2020 ragionato segno per segno e molto locale.
ROC – ARIETE
Il 2020 al sarà un an cetant impuartant, ch’al permetarà di dâ vite a une vôre di siums e di meti in vore la vite di doman. No mancjaran pensaments e mudaments di idee sui amîs, ancje chei impuartants. Par i bêçs al sarà di vê un pocje di pazience.
Il 2020 sarà un anno molto importante, che permetterà di realizzare molti sogni, ma soprattutto di gettare le basi per il futuro. Non mancheranno dei momenti di revisione, che porteranno a rivalutare alcune amicizie importanti. Dal punto di vista dei soldi bisognerà avere un po’ di pazienza.
TAUR – TORO
Al spiete un an di voltaments e pensadis, tal amôr e a vore. Ma il 2020 al sarà l’an perfet par tornâ a cjapâ cunfidence cul propri cuarp e olsâ dulà che si je simpri stâts malpronts. Ma ocjo a no spindi masse cence vê ben planificât dut.
Aspetta un anno di trasformazioni e ripensamenti, dal punto di vista dell’amore e del lavoro. Ma il 2020 sarà l’anno ideale anche per rimettersi in forma e osare in quelli ambiti su cui negli ultimi anni si è stati sempre reticenti. Ma state attenti con il fare spese eccessive e senza pianificazione.
ZIMUI – GEMELLI
Tal 2020 al sarà il moment di gjavâsi cualchi sodisfasion. Tai bêçs e in cjase la situasion a sarà cujete e podarês pensâ a dutis chês robis che no vês finît. Al sarà pusibil cognossi gnove int e leâ cun lôr a podares jessi positîf.
Nel 2020 sarà arrivato il momento di togliersi qualche soddisfazione. Una maggiore tranquillità familiare o economica vi permetterà di dedicarvi ad alcune questioni che avete lasciato in sospeso. Possibili nuovi legami e conoscenze che potrebbero rivelarsi profittevoli.
GRANÇ – CANCRO
Daspò ains di tribulament, il 2020 al puartarà plui serenitât. Ma scuegnarâts vê un pôc di snait. No mancjarà il divertiment. Imparait a cjacarâ di plui cun la famê e il compagn, par no strissinâ il malstâ
Dopo anni di tensioni e trasformazioni, il 2020 porterà una maggiore serenità. Ma occorrerà essere pronti a prendere l’iniziativa e a fare le scelte giuste. Non mancheranno i divertimenti. Imparate a gestire meglio i conflitti familiari e con il partner, per evitare inutili strascichi.
LEON – LEONE
I vês di lassâurs puartâ dai events, olsâ e cjatâ int gnove. Al je dibant lamentâsi di chel che nol lave tal 2019. Il 2020 al scuen jessi un an di riscatt ancje sot l’aspiet sentimentâl. Us spiete une gnove vore, ma cjatait dal timp ancje par vualtris.
Dovrete lasciarvi trasportare un po’ dagli eventi, osare ed incontrare persone nuove. Inutile lamentarsi di cosa non ha funzionato nel 2019. Il 2020 deve essere l’anno del riscatto anche dal punto di vista sentimentale. Vi si aspetta un anno propizio per il lavoro, ma prendere del tempo per voi stessi.
VERGJINE – VERGINE
Ocjo a no lâ parsore par rivâ dulà che i volês. Il 2020 al je l’an dulà che i podarês rivâ as vuestris bramis. Lis feridis di famê o da l’ amôr a fasaran la scusse e us permetaran di vê une gnove vierte. Ma imparati ancje dai erors dal vuestri pasât, parcè il pericul di tornâ a faju al je simpri daur dal cjanton e i podarês tornâ a jessi deluduts.
State attenti agli eccessi per raggiungere i vostri successi. Il 2020 è l’anno in cui raggiungere le vostre ambizioni. Le ferite familiari o sentimentali si cicatrizzeranno all’insegna di una nuova primavera. Ma fate tesoro degli errori del passato, perché il rischio di ripercorrerli è sempre presente e potreste subire nuove delusioni.
BELANCE – BILANCIA
Cualchi volte a si scuen tornâ a tacâ par lâ indenant. Il 2020 al sarà cusì, ma dut al dipendarà di vualtris e da vuestre vôe di fâ. Se i ves dai progjets di vore, crodêt in vualtris. Se i vês une relasion che us fâs contents, cjapait une decision. No stêt a pierdi timp, nancje denant dai ostacui.
Ogni tanto bisogna ripartire per andare avanti. Il 2020 sarà così, ma tutto dipenderà da voi e dalla vostra determinazione. Se avete dei progetti lavorativi da realizzare credeteci. Se avete una relazione consolidata e che vi appaga, prendete una decisione. Non tergiversate, nemmeno di fronte agli ostacoli.
SGARPION – SCORPIONE
Il 2020 al sarà un an di mudaments. A saran gnovis che no si spetarês e i varês di jessi fuarts cuant che podarês cjapâ une scotade. Però no dut al sarà une fradure. Lait in feris, al podares jessi une sorprese.
Il 2020 sarà un anno di transizione. Assisterete ad alcune novità impreviste dal punto di vista familiare e lavorativo e dovrete essere forti emotivamente, quando riceverete una delusione. Non tutto sarà, però, negativo. Prendetevi una vacanza: potrebbe regalarvi una sorpresa.
SAGJITARI – SAGITTARIO
Jessi justs e clârs no simpri al baste, cuant che vi cjatais denant int che no si compuarte tal stes mût. Imparait a cjapâ la juste distance par no cjapâ une freadure. Sui bêçs tacai a sparagnâ: un coventarà un doman. No stêt a dismenteâ il valor da l’ amicisie.
Essere di fondo onesti e chiari non basta sempre, quando di fronte vi trovate chi, invece, non manifesta la stessa attitudine. Imparate a prendere le dovute misure per non avere ripercussioni spiacevoli. Dal punto di vista economico iniziate a mettere da parte qualcosa: vi servirà in un prossimo futuro. Non dimenticate il valore dell’amicizia.
CAPRICORNI – CAPRICORNO
Il 2020 al sarà un perfet an par vualtris e al podares jessi il moment just par vê chel moment di serenitât che i cirîs ormai di tant timp. I viodarês subite di jessi cambiâts dentri. Ma nol sarà dome la vuestre brame di bêçs e di gnovis relasions a faurs lâ indenant. Chel che i cirîs al je di jessi considerâts miôr da int e in famê.
Il 2020 sarà un ottimo anno per voi e potrebbe essere arrivato il momento giusto per fare quel salto di qualità che da tanto tempo cercate. Noterete subito un cambiamento interiore. Ma sarà non solo il desiderio di nuove relazioni e di guadagni a darvi la spinta. Quello che cercate è un riconoscimento più intimo, a livello sociale e familiare.
ACUARI – ACQUARIO
Il 2019 al je stât un an veramentri impegnatîf, e i sês stracs. Purtrop nancje il 2020 al sarà un an cetant facil. I varês di fâ i conts cunt une spese e i varês di cjatâ une cure par une delusion amorôse. In famê i starês in serenitât. A dicembar, se i volarês, al mudarà dut.
È stato un anno veramente impegnativo il 2019 e vi sentite affaticati. Purtroppo nemmeno il 2020 sarà un anno facile. Vi trovate a fare i conti con una spesa imprevista e a trovare rimedio per una delusione sentimentale. In famiglia vivrete un momento di serenità. A dicembre succederà qualcosa che potrebbe cambiare tutto, se lo vorrete.
PES – PESCI
No steit a tignî masse il cjâf par aiar e cjalait dret denant. Il 2020 us puarterà gnovis ideis e us fasarà viodi il doman sot une biele lûs. Ma no cun masse snait, pensait ben parsore ben prime di decidi. I vivarês un moment di amôr potent, ch’al nol fâs mai mâl.
Siate meno sognatori e più determinati. Il 2020 vi porterà nuove idee e vi farà vedere con ottimismo il futuro. Occorre, però, non lasciarsi andare in eccessivi slanci e ponderare meglio le proprie decisioni. È l’anno giusto per accettare le sfide. Vivrete un momento di innamoramento travolgente: non fa mai male.
(traduzione di Silvia Cargnelutti con la collaborazione di alcuni linguisti friulani)
