Tratto dallo Strolic Furlan 2020, Società Filologica Friulana
Par furlan.
Co la Sinistre (la çampe, a disin i furlanisç integrâi) a veve par simbul la sesule e il martiel incrosâs, duciu a capivin ben il sens dal riclam (a la lote, a l’union dai pûars), ma vuei chei impresç a somein tirâs fôr dal “Museo delle arti e tradizioni popolari“.
I contadins a doprin i tratôrs e i operaios a somein siensiâs (a doprin martiei e menevîs, clâfs inglesis e tanais di ogni tipo e misure) e i zovins no capissin chê simbologie. Nol ere cussì sessante ains fa, co Stalin al ere muart di pûs ains.
In chel timp, chel simbul al faseve pôre a tante int e cualchidun al tenteve, ridint, di dâsi coragio. Eco come. Tun dopu di misdî, i rivi dal Bando a Frofean paîs par viodi alc da li’ Olimpiadi di Rome (dome in ostarie a ere la television, e tal palàs dal cont), e su la puarte i ciati Toni Pistrin ch’al rît bessôl.
“Parsè riditu, Toni?” i domandi. “I ài apene vidût un rus ch’al à vint la madae di oru cul martiel” al rispunt. “E alore, se ‘l èe di ridi?“. E lui: “Cumò soi curiôs di viodi se la sèsule ai torne in davôr come un boomerang!“
In italiano.
Quando la Sinistra (la çampe, chiamata dai friulani integrali) aveva per simbolo la falce e il martello incrociati, tutti capivano bene il senso del richiamo (alla lotta, all’unione dei poveri), ma oggi, quegli attrezzi sembrano tirati fuori dal “Museo delle arti e tradizioni popolari”.
I contadini usano i trattori e gli operai sembrano scienziati (usano martelli a cacciaviti, chiavi inglesi e tenaglie di ogni tipo e misura) e i giovani non comprendono questa simbologia. Non era così sessant’anni fa, quando Stalin era morto da pochi anni.
A quei tempi, quel simbolo faceva paura a tanta gente e qualcuno tentava, ridendo, di darsi coraggio. Ecco come. Un pomeriggio arrivo dal Bando al paese di Frofreano per vedere qualcosa delle Olimpiadi di Roma (la televisione c’era solo in osteria e nel palazzo del conte) e, sulla porta, incontro Toni Pistrin che ride da solo.
“Perche ridi, Toni?” gli chiedo. “Ho appena visto un russo che ha vinto la medaglia d’oro con il martello” risponde. “E allora, cosa c’è da ridere?” E lui: “Adesso sono curioso di vedere se la falce gli torna indietro come un boomerang!“
