Il scongiûr, Rosanna Squecco, Leiendis Ator pal Friûl, Società Filologica Friulana.
Par furlan.
Viers la fin da ‘600, al vivèva a Cjavac‘, in ta cjasa che ancjmò ‘a è clamada “dal abat“, un Abat che ta so vita a’n veva fatas di cuetas e di crudas e al viveva ancja cun tuna femina che la int a’ clamavin “la badessa“.
Un invier, l’Abat al è muart e una sera, dopo soterat, la sô sierva ‘a e lada como simpri in ta stala a segnâ i nemai e à viodut il so paron muart a cjaval dal bò. Plena di paura ‘a è lada a cjasa e à contat il fat a sô parona.
E’ àn fat consei tra chei di cjasa e àn pensât di clamâ trei preidis: un vecjo, un di miègia etât e un giovenut apena consacrât. Una sera, son lâts ta stala e il plevan vecjo ‘a si è metut a preâ davant al abât, ch’al continuava a fâsi jodi ogni viac’ ch’al entrava cualchidun ta stala.
L’Abat lu à scoltât un pòuc e dopo ‘a jà det jù duc’ i pecjats ch’al veva fat ta sô vita, e par concludi ‘a j disc’: “Buta jù il breviari e la stola e s’a no tu pènsas a mendâti fint ch’a tu vis, tu faserâs encje tu la me fin”
Alora al à continuat il scongiur il predi miegiàn: l’Abat lu à scoltat un pouc cun paura, ma dopo al à cjapat coragjo e ‘a j à det: “No sta crodi di fami paura, a mi, ché ancja tu cui la indavant dai agns tu staras pouc a là in banda e tu deventeras como me“.
Il predi giòvin, ch’al veva tanta paura e al stava in banda in tun cjanton, al à scuignut toli la stola e il breviari e metisci a prea, tant da èssi dut sudât. Alora l’Abat si è metût a trimâ, a crustulâ i dinc’, a smaneâ, a blastemâ, a scjassâ cjadenas, fint che, simpri a cjaval dal bo, al è scjampât a fuc e flamas sù par Bureit e via sù par Faeit, fint tai Clapats, là ch’al è sparît, parcèche alì l’Abat al vorà di paidî i siei pecjats in eterno.
In italiano.
Verso la fine del ‘600, viveva a Cavazzo, nella casa che viene ancora chiamata “dell’abate“, un abate che nella sua vita ne aveva fatte di cotte e di crude, e viveva anche con una donna che la gente chiamava “la badessa“.
Un inverno, l’abate morì e una sera, dopo che era stato sotterrato, la sua serva andò come sempre nella stalla a contare gli animali e vide il suo padrone morto, in groppa al bue. Piena di paura, corse in casa a raccontare l’accaduto alla sua padrona.
Fecero una riunione e decisero di chiamare tre preti: uno vecchio, uno di mezza età e uno giovane appena consacrato. Una sera, andarono nella stalla, il prete anziano si mise a pregare davanti all’abate che continuava a farsi vedere ogni volta che qualcuno vi entrava.
L‘abate lo ascoltò per un po’ e poi confessò tutti i peccati che aveva fatto durante la sua vita e, per concludere disse: “Butta via il breviario e la stola e se non pensi a ravvederti finchè vivi, farai anche tu la mia fine!“
A quel punto, il prete di mezza età prese il comando dell’esorcismo: l’abate lo ascoltò per un po’ con paura, poi, prese coraggio e gli rispose: “Non credere di farmi paura, che anche tu, con l’andare avanti con gli anni ci metterai poco a sbandare e a diventare come me“.
Il prete giovane, che aveva tanta paura e stava in un angolo, dovette mettere da parte il breviario, togliersi la stola e mettersi a pregare, da quanto era sudato. Allora, l’abate si mise a tremare, a battere i denti, ad agitarsi, a bestemmiare, a scuotere catene, fino a che, sempre in groppa al bue, scappò in fretta e furia andando a pagare i suoi peccati per l’eternità.
