L’Orcul di Remanzâs, che spaventava tutta la popolazione facendo dispetti

Tratto da “Miti, Fiabe e Leggende del Friuli storico“, Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis, Istituto di Ricerca Achille Tellini

Par furlan.

Al meteve un pît sui tets dal Borc di Ca e un pît sul Borc di Là. E al tirave i vôi e al saltave di un tet a chel âtri come un zupiot, chest orcul.

E’ disevin ch’ al faseve ancje dispiets a le int; par esempli, al butave jù chei clas che si meteve sui cops.

Dopo dal Concili di Trent no lu an vidût plui; lu an gjavât vie parceche la int ‘e veve masse pôre: no ere plui cussi fuarte come une volte, che no vevin pôre di nie.

In italiano.

L’orco posava un piede sui tetti del Borgo di Qua e un piede sul Borgo di Là. Strabuzzava gli occhi e saltava da un tetto all’altro come una cavalletta.

Si diceva che facesse pure dei dispetti alla gente; per esempio, gettava giù i sassi che si mettevano sulle tegole.

Dopo il Concilio di Trento, non lo hanno più visto; lo hanno tolto di mezzo perchè la gente ne aveva troppa paura: non era più forte come un tempo, quando non aveva paura di nulla.