El orcul cui stivâi, ovvero l’orco con gli stivali di Premariacco

Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis. Miti Fiabe e Leggende del Friuli storico. Istituto di Ricerca Achille Tellini.

Par furlan.

Le none ‘e contave simpri che alì de muntuce dal cjastiel el saltave fûr di gnot el orcul. Un omenon grant cui stivâi, cun le cjamêse ravuajade su lis maniis, el fassolet ros tor dal cuel e el cjapiel.

El slargjave lis gjambis e el meteve un pît su le montute e un pît su li Cjasis, e si lavave le muse tal Nadison. Nus faseve tante paure che chel orcul.

In italiano.

La nonna raccontava spesso che, dall’altura del castello, sbucava di notte l’orco. Un omone grande con gli stivali, la camicia con le maniche rimboccate, il fazzoletto rosso intorno al collo e il cappello.

Allargava le gambe e metteva un piede sulla montagnola e l’altro su Case, e si lavava la faccia nel Natisone. Ci impauriva davvero con l’orco.