Tratto da Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis, Miti, Fiabe e Leggende del Friuli storico, Istituto di Ricerca Achille Tellini.
Par furlan.
Savêso chei àjars ch’e vègnin pa strada blancja? Nô ju clamavin tarmagnons. Alì i vècjos e’ disevìn ch’al era un strieç dentri.
Cuanche lu vedevin vignì indevant, chalchidun j tirava dentri una forcja, par petâur a lis striis ch’e inmaneavin chês robis alì.
Ca via e’ disèvin ancja di un, che lu clamâvin el Barbot, ch’ al era deventât cussì dopo jessi stât cjapât dentri ta un tarmagnon.
In italiano.
Avete presente quei turbini che si formano sulle strade non asfaltate? Noi li chiamiamo “targmagnons“. I vecchi dicevano che là dentro ci fosse un maleficio.
Vedendolo avanzare, qualcuno vi scagliava contro una forca, per colpire le streghe che architettavano quelle cose.
Qui si parlava pure di un tale, lo chiamavano il Balbuziente, che lo era diventato dopo essere stato preso in uno di quei mulinelli.
