Tratto da “Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis, Istituto di Ricerca Achille Tellini, Miti Fiabe e Leggende del Friuli storico.
Par furlan.
Un pôc pi indevant de glesie di Lauçà ‘e jè le roe e al ere ancje il mulin. Alì dongje eì vedevin une volte lis aganis ch’e vignivin sui lavêi. Di dì e’ lavavin le robe lis feminis e di gnot e’ vignivin fûr lis aganis, vistudis a blanc, figuris di feminis zovinis in rie.
Nissun saveve là che erin di dì, e’ vignivin dome a scûr. Le int e’ pensavin cussì une volte, ch’e fossin muartis ch’e tribulavin, ch’e vevin cualchi colpe di purgà. Ma nissun al rivave a lâ dongje a cjacarâ cun lôr parcech’e sparivin.
Al ere un misteri di chestis robis e le int, par dî le veretât, e’ veve pôre. Si diseve di sere: “Siarait i barcons ch’e an cûr di vignî dentri lis aganis!”.
In italiano.
Un poco oltre la chiesa di Lauzacco, c’è la roggia e c’era pure un mulino. In quel punto, un tempo, si potevano vedere le fante andare sui lavatoi. Durante il giorno, vi lavavano il bucato le donne del paese e di notte arrivavano le fate, vestite di bianco, figure di donne giovani in fila.
Nessuno sapeva dove se ne restassero di giorno, uscivano solo col buio. Un tempo la gente credeva che fossero delle anime in pena, che avevano qualche peccato da purgare. Ma nessuno riusciva ad avvicinarle per parlare con loro perchè sparivano.
Questi fatti erano un mistero e la gente, a dire il vero, ne aveva paura. La sera si diceva: “Chiudete le finestre che possono entrare le fate!”.
