“La confession curte”, un racconto divertente di Gianfranco Ellero, pubblicato sullo Strolic Furlan 2020

“La confession curte”, Strolic Furlan 2020, Società Filologica Friulana.

In friulano.

Un di Frofean, ch’i clamarai Gino, al va piligrin a la Mont Sante di Gurisse e, dopo vincesiet ains, al desît di confessâsi. Si inzenogle ta un confessionâl e al domande: “Podio fevelâ par furlan?”. “Come no – rispuint une vôs masculine di là dal barcunut sbusât – duciu i fraris chì a san il furlan, il sloven, il talian“.

Cunfuartât, al tache a contâ: “I ài blestemâ Diu, la Madone e i Sans.” “Tropi’ voltis?” al domande il frari, “Cui li à contadis?!” al rispunt Gino. “Tropi’ voltis in dì? Dèis… vinç… trente?” al continue el frari. “Eh – al rispuint Gino – trente al ore, no in dì”. E il frari: “Vuàtris talianàs i blestemais simpri!”.

Gino, ch’al veve fat l’alpin, nol podeve permeti a un sclâf di ufindi l’Italie (ence s’al saveve che al veve dit une veretât). “Talianàt a mi?” al conteve Gino in ostarie: “Soi jevât in pèis, i ài tacât a ciapà a puins il confessionâl e a sigâ: ven fore s’i ti âs coragio, ch’i ti spachi la muse!”.

Al è dibant dî che intant ch’al conteve, al blestemave.

In italiano.

Un uomo di Fraforeano, che chiamerò Gino, andò in pellegrinaggio sul Monte Santo di Gorizia e, dopo 27 anni, sentì il desiderio di confessarsi. Si inginocchiò in un confessionale e chiese: “Posso parlare in friulano?”. “Come no – risponde una voce da uomo al di là della finestrella bucherellata – tutti i frati qui conoscono il friulano, lo sloveno e l’italiano“.

Confortato, iniziò a raccontare: “Ho bestemmiato Dio, la Madonna e i Santi“. “Quante volte?”, chiese il frate, “Chi li ha contate!?”, rispose Gino. “Quante volte al giorno? Dieci… venti… trenta…?” continuò il frate. “Eh – rispose Gino – 30 in un’ora, non al giorno.” E il frate: “Voi italianotti bestemmiate sempre!”.

Gino, che aveva fatto l’alpino, non poteva permettere ad uno sloveno di offendere l’Italia (anche se sapeva che aveva detto la verità). “Italianotto a me?” raccontava Gino in osteria: “Mi sono alzato in piedi, ho iniziato a prendere a pugni il confessionale e a urlare: vieni fuori se hai il coraggio che ti spacco la faccia!”.

È inutile dire che, mentre raccontava, bestemmiava.