Par furlan.
L’ordenarie Barburice si la cjate facilmentri dilunc l’istât tai cjamps di forment e tai prâz, dal plan e fintremai sot lis monz. Plante jerbacee, ‘e po’ rivâ a une altece di setante centesims, cui fusc’ drez, e lis ramis ch’a puartin fueis sutilis.
Cuvierte di une lizere patine blancje, lis sôs fuesis a’ componin sotvie une rosete. I flôrs, dal marcât colôr blâf, si tegnin adun in t’une sorte di cjavuç, purpûr nol è râr cjatât Balburucis di colôr blanc e roast. Sul non scientific (Centaura) di cheste plante ‘e esist une conte ch’e à la divignince de mitologie greche.
‘E pant la lejende che il centaur Chiron, cjapât di une frece tirade di Ercole, si salvà de muart sigure medeant la feride cu l’essince di Barburice. Di cheste plante in speziarie si dopre lis rosis daspò fatis secjâ.
‘E jè valent par curâ lis inflamazions dai vôi e chês des gingiis. E inmò doi grams di Bamburuce a meset cun t’une sedon di mîl a’ zovin come purgant.
In italiano.
Il Fiordaliso si trova facilmente durante l‘estate nei campi di grano e nei prati, dalla pianura fino ai monti. È una pianta erbacea che può arrivare ad un’altezza di 60 centimetri, il fusto è dritto e i rami sono coperti da foglie sottili.
Coperta da una leggera patina bianca, le sue foglie formano una piccola rosetta. I fiori, dal marcato color azzurro, si tengono assieme in una sorta di fiocchetto, sebbene non sia raro trovare Fiordaliso di colore bianco–rossastro. Sul nome scientifico (Centaura) di questa pianta esiste una storia che nasce dalla mitologia greca.
Racconta la leggenda che il centauro Chirone, preso da una freccia tirata da Ercole, si salvò da morte certa medicando la ferita cu l’essenza di Fiordaliso. Di questa pianta, in erboristeria si utilizzano i fiori dopo averli fatti essiccare.
Risulta essere utile per curare le infiammazioni degli occhi e quelle delle gengive. Due grammi di Fiordaliso con un cucchiaio di miele aiutano come purgante.
