Par furlan.
‘E jè cheste une plante cumun ch’e ven-su tai prâz e tai sîz di palût de mont mezane e basse. La Cavriole ‘e jè une plante jerbacee cun fust dret, ramade adalt, che si spès ‘e rive al metri di altece. Lis sôs fueis a’ son metudis adun di cincnûf pâr di fueutis, cui ôrs seghetâz e di colôr vert scûr te part sorevie.
I flôrs, ch’a proferissin un carateristic nulôr aromatic, a’ son piçuj, blanc, e tignûz adun in t’un grop sul dapît. Cheste plante ‘e sflorìs dal mês di maj al mês di avost. La jerbe de piere une volte si la meteve tai armârs parcè che la blancjarie ‘e cuistàs il so profum,
‘E jere ancje usetât che lis fantatis ‘a metessin une prese di rosis fatis secjâ tes letaris ch’a scrivevin ai morôs, di mût che il sfuei al nulìs di bonodôr. Il the di Cavriole si lu dopre cun zovament tai câs di diaree e la sô radîs ‘e furnis un decòt bon par lavâ ulcaris e plais.
Ma ‘e jè ancje valent tes fieradis, tes disfredadis e tai câs di reumatisims. Di cheste plante in speziarie si dopre i flôrs daspò faz secjâ e lis radîs.
In italiano.
È una pianta molto comune che cresce nei prati e nelle paludi, nelle montagne e in pianura. L’erba peperina ha un fusto dritto, i rami si trovano nella parte alta, spesso arriva ad un metro di altezza. Le foglie sono riunite a paia, con i bordi seghettati e di colore verde scuro nella parte superiore.
I fiori emanano un caratteristico odore aromatico, sono piccoli, bianchi e riuniti alla base. Questa pianta fiorisce dal mese di maggio al mese di agosto. Una volta, l’erba peperina si metteva negli armadi perché la biancheria prendesse il suo profumo.
L’usanza era anche che le ragazze mettessero una presa di fiori essiccati nelle lettere che scrivevano ai fidanzati, in modo che i fogli profumassero. L’erba peperina si usa anche nei casi di diarrea e le sue radici forniscono un decotto utile per ulcere e piaghe.
È valida anche per alleviare febbri, malattie da raffreddamento e dolori reumatici. In erboristeria, si usano i fiori, dopo che si sono fatti essiccare e le radici.
