Avost, il proverbio dedicato ai desideri espressi sotto le stelle

Par furlan.

Si smocjn las steles tas seres d’avost: cetanc’ desideris ‘sualâz vie pa not.

Sperances nassudes, a lunc cjarinades, ma come las stele sta l’albe: sfantades.

In italiano.

Si smorzano le stelle nelle sere d’agosto: quanti desideri volati via nella notte.

Speranze nate, a lungo accarezzate, ma come le stelle all’alba: svanite.