Par furlan.
L’Altanìsie ‘e jè une plante ch’e cres pal plui tai lûcs pustoz, intrà lis cisis e dilunc i ôrs des stradis. ‘E a preference pai terens suz e metûz in batude di soreli, sedi tal plan che tes zonis di mont.
Plante di cualitât jerbacee, ‘e po’ rivâ insin a un metri di altece parvie dai plusôrs fusc’ rossiz che, partint di sotvie, a’ vegnin su dantij l’aspiet di un arbusit. Lis fueis di forme ovâl, dividudis in spîs seghetâz, sorevie si proferissin di un biel colôr vert.
Sul dapît dai fusc’ a’ son disponudis lis rosis ch’a metin adun une panolute sraride, di colôr zalìt. Dutis lis parz dal Arsinz, ch’al sfloris dal mês di jugn al mês di setembar, a’ burissin fûr un particolâr nulôr.
Da l’Altanisie in speziarie si doprin lis fueis e lis rosis daspò fatis secjâ. Cognosude pes sôs virtûz inmò al timp dai Grêcs e dai Romans, cheste plante ‘e jê calcolade valent par curâ lis malatiis des feminis.
In italiano.
L’Artemisia è una pianta che cresce per lo più in luoghi incolti, fra le siepi e lungo i bordi delle strade. Preferisce i terreni secchi e i punti dove batte il sole, sia in pianura che nelle zone montuose.
È una pianta erbacea che può arrivare fino ad un metro di altezza, formata da più fusti rossicci che, partendo dalla base, crescono dando alla pianta l’aspetto di un arbusto. Le foglie di forma ovale, dividendosi in spighe seghettate, alla punta si presentano di un bel colore verde.
Alla base del fusto, sono disposti i fiori che, unendosi, formano una pannocchietta rada di colore giallo. Tutte le parti dell’Artemisia, che fiorisce da giugno a settembre, emanano un particolare odore.
Dell’Artemisia, in erboristeria si usano le foglie e i fiori dopo averli fatti essiccare. Conosciuta per le sue virtù ancora ai tempi dei Greci e dei Romani, questa pianta è ritenuta valida per curare le malattie delle donne.
