Tratto dallo Strolic Furlan 2020, racconto di Giuliano Pascoli e Primo Chittaro, Società Filologica Friulana
Par furlan.
Teresine e jere une zovine – ma no tant zovine – che e viveve di bessole intun paisut su le culine. E veve un morôs che al lave a cjatâle trê voltes par setemane, come che e jere usance in chê volte.
Severin – cussì si clamave el morôs – al faseve el marangon e al stave intun paîs dongje, insiemi ae mari anziane. Lui nol viodeve l’ore che e vignìs le sere di martars, o di joibe o di sabide, par là li de sô biele. Al saludave la mari e cu le biciclete, plen di morbin, al partive di corse.
Une sabide di sere come el solit si cjatave a morosâ: rivade l’ore di fâ fagot, stant che al pluvive a seles, Teresine pinsirose i dîs di restâ a durmî culî.
A Severin, sintude une tâl propueste, i a tacât a bati el cûr a mil pe ligrie; e sares stade le prime volte di un intric dal gjenar. “Eh!… però – al disè – mê mari e pensarà…“. E avilît nol saveve ce fà.
Po, dal dit al fat, i dîs: “Teresine, spietimi, che o voi a visâ mê mari che mi fermi a durmî achì di te!” E di dute buride al è lât e tornât sot de slavine!
In italiano.
Teresina era una giovane, anche se non così giovane, che viveva da sola in un paese su una collina. Aveva un fidanzato che andava a trovarla tre volte a settimana, come era tradizione a quei tempi.
Severino, così si chiamava il fidanzato, faceva il falegname e viveva in un paese vicino, con la madre anziana. Non vedeva l’ora che venisse la sera del martedì o del giovedì o del sabato per andare dalla sua bella. Salutava la madre e, con la bicicletta, pieno di desiderio, partiva di corsa.
Un sabato sera, come al solito, era andato dalla fidanzata: giunta l’ora di ritornare a casa, dato che pioveva a secchiate, Teresina preoccupata gli disse di rimanere a dormire da lei.
A Severino, sentita una tale proposta, cominciò a battere il cuore a mille per la gioia; sarebbe stata la prima volta di un intrigo del genere. “Eh!.. però – disse – mia madre sarà in pensiero…“. E avvilito non sapeva cosa fare.
Poi, dal dire al fare, disse: “Teresina, aspettami, vado ad avvisare mia madre che mi fermo a dormire da te!“. E a tutta birra tornò a casa sotto il temporale!
